A SUMMIT ENTERTAINMENT APRESENTA
Uma produção de
Um filme de
DIVERGENTE
Música
Edição
Fotografia
Produção
Baseado no livro de
Argumento
Realização
Temos sorte em estarmos na cidade.
Dizem que a guerra foi terrível.
Que o resto do mundo foi destruído.
Os nossos fundadores construíram o muro para nos manter seguros,
e dividiram-nos em cinco grupos,
facções, para manter a paz.
Os inteligentes,
que valorizam o conhecimento e a lógica,
são os Eruditos.
Eles sabem tudo.
Os Cordiais cultivam a terra.
São amáveis e harmoniosos, estão sempre felizes.
Os Cândidos valorizam a honestidade e a ordem.
Dizem a verdade, mesmo quando desejamos que não o façam.
E depois, existem os Intrépidos.
São os nossos protectores, os nossos soldados, a nossa polícia.
Sempre achei que eram incríveis.
Corajosos, destemidos
e livres.
Alguns pensam que os Intrépidos são loucos. Até que são.
- Anda, Beatrice. A minha Facção são os Abnegados.
Os outros chamam-nos Empatas.
Levamos uma vida simples.
Altruísta, dedicada a ajudar os outros.
Até alimentamos os Sem-Facção, os que não pertencem a lado nenhum.
Por sermos funcionários públicos, foi-nos confiado o governo.
O meu pai trabalha com o nosso líder, Marcus.
Tudo funciona. Todos sabem onde pertencem.
Excepto eu.
A minha mãe diz que é uma arte, não termos consciência de nós.
Mas eu ainda não entendi tudo.
É suposto nunca pensar em mim, ajudar sempre os outros.
Nunca olhar demasiado tempo para o espelho.
Estás nervosa?
Não.
Tu estavas? Na tua prova?
Não. Estava aterrorizada.
Mas não tinha nenhuma razão para estar e tu também não.
Acabou-se o tempo.
São as regras.
Hoje faço a prova.
Tenho medo que me diga que não pertenço ao Abnegados.
Que tenho de abandonar a minha família.
Mas tenho ainda mais medo que me diga para ficar.
Para o meu irmão Caleb é fácil.
Deixe-me ajudar.
Nasceu para isto.
- Beatrice, trazes os outros sacos? - Desculpa.
E se ela fosse cega ou amputada, terias ajudado?
- Estava a pensar em ajudá-la. - Não é assim tão difícil.
Para ti, talvez.
Relaxa, Beatrice, respira fundo e confia na prova.
Confiar na prova.
A prova dirá quem sou, onde pertenço.
Serei Erudita?
Cordial?
Cândida?
Abnegada?
Ou Intrépida?
Olhem, toda a comida que não recebemos,
vocês dão-na aos Sem-Facção?
- Certo? - Sim.
Mentiroso. Porque me mentes?
Todos sabem que a guardam para vocês. Porque não o admites?
Estou a falar contigo! Todos os Empatas são surdos?
Beatrice?
Não.
INTRÉPIDOS
Há 100 anos, depois da guerra, os fundadores criaram um sistema
que acreditavam prevenir conflitos futuros e criar uma paz duradoura.
Hoje, as provas de aptidão, baseadas na vossa personalidade,
vão atribuir-vos a uma das facções.
Acreditamos que escolher a Facção indicada na vossa prova
é a melhor forma de assegurar o sucesso do sistema de facções.
É vosso dever amanhã, na Cerimónia da Escolha,
escolher uma das cinco facções, não obstante o resultado da prova.
No entanto, uma vez feita a escolha,
não serão permitidas alterações.
Qual é o problema dos Abnegados com os espelhos?
Rejeitamos a vaidade.
Sim, eu sei. Senta-te.
Sou a Tori. Vou gerir a tua prova.
Vão surgir uma série de escolhas para avaliar a tua aptidão para cada Facção.
Até obteres um resultado.
Eu não ficaria nervosa.
95% obtêm a Facção de origem e pelo teu aspecto...
- O que é? - Bebe tudo.
Escolhe.
Agora. Antes que seja tarde demais.
- Porquê? O que faço com eles? - Escolhe.
Diz-me simplesmente.
Um cão!
Levanta-te!
Vamos sair pelas traseiras antes que o supervisor apareça.
- Qual foi o meu resultado? - Anda!
O que aconteceu?
Vais dizer à tua família que o soro te deixou doente
e que te mandei para casa, está bem?
Certo, mas qual foi o meu resultado?
Abnegados.
- E Eruditos e Intrépidos. - Intrépidos...
Os resultados foram inconclusivos.
Isso é impossível. Não faz sentido.
Não é impossível. É apenas extremamente raro.
Chamam a isso ser Divergente.
Não podes contar a ninguém, nem mesmo aos teus pais.
No que respeita a todos, o resultado foi Abnegados,
porque foi o que coloquei na prova.
O que faço na Cerimónia da Escolha?
Era suposto saber o que fazer.
Era suposto isto dizer-me que Facção escolher, a prova.
- É suposto confiar na prova! - A prova não resultou contigo.
Tens de confiar em ti própria.
O que te aconteceu hoje? Onde foste depois da prova?
Senti-me mal, por isso, enviaram-me para casa mais cedo.
Terminaste a prova?
Qual foi o resultado?
Qual foi o teu?
Porque vieste embora sem avisar ninguém?
Estava doente.
Beatrice,
acho que não compreendes que estamos sob escrutínio.
Estão a fazer de tudo, para nos desacreditarem.
- Quem? - Os Eruditos.
Acreditam que deviam ser a Facção governadora e não nós.
Por isso, neste momento, temos de ser cuidadosos, sim?
Até o Marcus está sob ataque.
Pelo quê?
É uma acusação antiga.
De que maltratava o filho,
e que foi por isso que ele desertou.
É verdade?
- Não. - Claro que não.
Os filhos desertam por muitas razões.
Não demorem muito. Precisam de uma boa noite de sono.
Para amanhã.
Eu...
Nós amamos-vos.
Boa noite.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Beatrice? - O que foi?
Amanhã, quando escolhermos...
... tens de pensar na família.
- Sim. - Mas...
Também tens de pensar em ti.
Facções, por favor, reúnam-se nas áreas designadas.
Bom-dia, Jeanine.
Bom-dia, Andrew.
- Como está o Marcus a aguentar-se? - Dentro do possível.
Temos de descobrir quem está por detrás destes rumores.
Acho que todos sabemos quem é.
Se for alguém dos Eruditos, prometo encontrar o responsável.
São os vossos filhos? Não sabia que escolhiam hoje.
- Como te chamas? - Caleb. É um prazer conhecê-la.
Jeanine Matthews. E tu és?
É a Beatrice.
Ambos têm uma grande decisão a tomar hoje.
Estou certa de que os vossos pais apoiarão a decisão que tomarem.
Não é suposto ser uma escolha.
A prova deve dizer-nos o que fazer.
- Mesmo assim, és livre de escolher. - Mas não é isso que quer.
Beatrice...
Quero que escolhas quem verdadeiramente és,
e onde verdadeiramente pertences.
Não por capricho. Não por desejares ser alguém que não és.
Mas porque te conheces realmente.
Quero que escolhas sabiamente.
E sei que o farás.
O sistema de facções é um ser vivo, composto por células.
Todos vós.
E a única forma de sobreviver e prosperar,
é se cada um de vós reclamar o lugar que merece.
O futuro pertence àqueles que sabem onde pertencem.
Quando sairmos desta sala,
já não serão dependentes,
mas membros da nossa sociedade por pleno direito.
A Facção antes do sangue.
Adoro-te.
Aconteça o que acontecer.
Jonathan Ziegler.
Eruditos.
Jeffrey Yates.
Intrépidos.
Morgan Stokes.
Cordiais.
Claire Satron. Cândidos.
Sam Robertson.
Abnegados.
Caleb Prior.
Eruditos.
Silêncio, por favor.
Beatrice Prior.
Intrépidos.
Bem-vinda!
Vamos, subam!
Anda!
Desculpa.
Conseguiste!
- Sou a Christina. - Beatrice.
Sou apenas eu ou estão a tentar matar-nos?
Preparem-se.
- Estão a saltar. - O quê?
E se não saltares?
O que achas? Serás um Sem-Facção.
Boa sorte, Al.
- Ao mesmo tempo? - Sim.
Um, dois, três!
Muito bem, escutem!
Sou o Eric. Um dos vossos líderes.
Se querem pertencer aos Intrépidos,
esta é a forma de o serem.
Se não tiverem coragem para saltar, então, não pertencem aos Intrépidos.
- Há água no fundo ou algo assim? - Vais ter de o descobrir.
Ou não.
Acabámos de saltar e querem que saltemos de novo?
Alguém tem de ser o primeiro. Quem vai ser?
Eu.
Isso, Empata, despe a roupa!
Volta a vesti-la...
Ainda hoje, Iniciada!
Foste empurrada?
Não.
- Como te chamas? - Bea...
É complicado? Podes escolher um novo, mas escolhe bem.
Não terás outra oportunidade.
Está bem.
Chamo-me Tris.
Primeira saltadora: Tris!
Bem-vinda aos Intrépidos.
Aqueles que nasceram Intrépidos, vão com a Lauren.
Os transferidos ficam comigo. Vão.
Por aqui.
Na maioria do tempo, trabalho nas informações,
mas durante o vosso treino, serei o vosso instrutor.
Chamo-me Quatro.
Quatro, como o número?
Exactamente como o número.
O que aconteceu? O um, dois e três já tinham dono?
- Como te chamas? - Christina.
Bem, Christina,
a primeira lição que vais aprender comigo,
se queres sobreviver aqui, é melhor aprenderes a ficar calada.
- Compreendes? - Sim.
Óptimo.
Sigam-me.
Isto é o Fosso.
O centro da vida no lar dos Intrépidos.
Vão dormir aqui durante as próximas dez semanas.
Raparigas ou rapazes?
- Ambos. - Lindo.
Se gostaram disto, vão adorar a casa de banho.
Fantástico.
- A sério? - Não existe outra área?
Estão a brincar?
Devias sentir-te em casa, Cândida.
Tudo à vista.
Isto é uma piada?
Mudem de roupa.
Certo. Um duche?
Bonitas pernas, Empata.
- Olá. - Como estás?
Queres sentar-te ali?
Nunca viste um hambúrguer?
Não, já vi, mas nunca comi um.
Os Abnegados comem comida simples.
Uma dieta baseada em verduras, sem molhos e poucos condimentos.
Que enciclopédia engoliste?
Prazer em conhecer-te também. Sou o Will.
- Erudito. - Claro que és.
Sem ofensa, mas surpreende-me que os Abnegados comam.
Muito egoísta, não? Não admira que tenhas partido.
Deves ser muito auto confiante para ser amiga de uma Cândida.
- O que quer isso dizer? - Não tens filtro.
Dizes a primeira coisa que te vem à mente.
Tipo, "És um idiota".
Bem dito. Pelo menos, dizemos a verdade.
Os Eruditos dizem a verdade, porque conhecemos os factos.
Não quero ouvir falar das vossas antigas facções.
Agora são Intrépidos.
Também foste transferido? Ou nasceste Intrépido?
Estás a brincar?
Não.
O que te faz pensar que podes falar comigo?
Deve ser por seres tão acessível.
Tem cuidado.
Quatro.
Tu, minha amiga, desejas morrer.
Sabem que ele foi o primeiro do grupo?
Tentaram recrutá-lo para líder por duas vezes, mas ele recusou.
Iniciados,
levantem-se.
Escolheram juntar-se a uma Facção de guerreiros,
designados para defender esta cidade e os seus habitantes.
Acreditamos em actos comuns de bravura
e na coragem que leva uma pessoa a erguer-se em defesa de outra.
Respeitem isso.
Deixem-nos orgulhosos.
Quero todos no Fosso. Dois minutos.
Existem dois níveis de treino.
O primeiro é físico.
Força os vossos corpos ao limite através de métodos de combate.
O segundo é mental. Leva-vos novamente ao limite.
Enfrentarão e dominarão os vossos piores medos. Ou serão dominados por eles.
Vão treinar separados dos nascidos Intrépidos,
mas serão classificados em conjunto.
Depois da iniciação, a classificação determinará o vosso posto de trabalho.
Liderança,
protecção do Muro
ou impedir que os Sem-Facção se matem uns aos outros.
A classificação também determinará quem é eliminado.
Eliminado?
No final de cada etapa do treino, os piores classificados deixar-nos-ão.
Para fazer o quê?
Não podem regressar às vossas famílias, por isso, viverão com os Sem-Facção.
- Porque não sabíamos isso? - É uma nova regra.
- Uma nova regra? Deviam ter-nos dito! - Porquê?
Terias feito outra escolha? Por medo?
Se esse é o caso, mais vale saíres já.
Se são um de nós, não se importarão com a hipótese de falharem.
Vocês escolheram-nos.
Agora, nós escolhemos-vos.
Estatisticamente falando, já devias ter acertado no alvo pelo menos uma vez.
Nem que fosse por acaso.
O que se passa?
Os Sem-Facção, a não fazer nada.
Olha bem, Empata. Vão ser a tua nova família.
Vai cumprimentá-los.
Estão prontos para uma luta a sério?
Nem de perto.
Primeira saltadora!
Na arena.
Última saltadora!
Está na hora de lutarem.
- Durante quanto tempo lutamos? - Até que uma vocês não conseguir continuar.
- Ou até que uma se renda. - De acordo com as velhas regras.
Segundo as novas regras, ninguém se rende.
Queres perder alguém na primeira luta?
Um bravo nunca se rende.
Para tua sorte, essas não eram as regras quando lutámos.
Vão ser classificadas, por isso, lutem a sério.
Força!
Não tenhas medo, Empata.
- Força. - Isso, Tris.
Muito bem, pessoal, venham cá.
Ouçam.
Sabem que quadro é este?
É a vossa vida.
Vão ser avaliados, todos os dias.
Se estiverem no vermelho no final do segunda nível, estão fora.
Não vou conseguir.
Vais sim.
Sou a mais fraca de todos.
Então, serás a que vai progredir mais.
És uma Cândida. Não é suposto mentires.
Era uma Cândida. E não estou a mentir.
Se me eliminarem, acho que os meus pais me aceitam de volta.
As coisas não funcionam assim.
Mesmo que o quisessem, a Facção não iria permitir.
Mesmo que os meus pais me aceitassem de volta,
o meu lugar já não seria lá.
Isto está a ficar deprimente.
Sabem o que devíamos fazer? Uma tatuagem.
Gosto dessa tatuagem na tua cara.
- Gostas? - Sim. Onde a queres?
Não sei. O que sugeres?
Onde a quiseres.
Lembras-te de mim, certo?
- Estava a pensar se podias... - Não.
Faço apenas tatuagens.
Está bem.
Quero esta.
Por favor.
- Posso apenas perguntar... - Foi um erro escolheres os Intrépidos.
- Vão descobrir o que és. - Quem?
- As pessoas para quem és uma ameaça.
- Que pessoas? Os Intrépidos? - Não, a sociedade.
Se não pertences a uma categoria, não podem controlar-te.
Não compreendo.
Sou Intrépida. Serei Intrépida. Escolhi ser Intrépida.
Pelo teu bem,
espero bem que sim.
CLASSIFICAÇÃO DOS INICIADOS
És fraca. Não tens músculos.
Nunca vencerás, não dessa forma.
- É bom saber. - Tens de usar todo o corpo.
Manter a tensão aqui.
- Está bem. - Ataca.
És rápida, podes vencer se atacares primeiro.
Atacas e apontas à garganta.
Quatro!
Continua a treinar.
Desculpa, Will.
Aguenta, Chris.
Pára.
- Rendo-me. Rendo-me. - Precisas de parar?
Está bem.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigada.
Pessoal, façam uma pausa!
- Estás melhor? - Sim, estou bem.
Agarra-te.
Ou não o faças.
Tens três opções:
Ficas aí pendurada, e esqueço-me do quão cobarde és.
Cai e morres.
Ou desiste.
Mas se desistires, estás fora.
Vá lá, Chris!
Tempo!
Os Intrépidos nunca desistem.
Nos Intrépidos, lutamos para proteger cada vida dentro do Muro, sem falhar.
É por isso que vos treinamos desta maneira.
Para vos ensinar a não desistir.
E para que saibamos, quem são aqueles que têm o que é preciso.
Mesmo que nada se tenha passado, nos últimos anos, isso pode mudar.
Por isso, temos que estar preparados.
- O que há lá fora? - Monstros.
- Quintas dos Cordiais. - Sim, eu sei. Para além.
Lugares que não recuperaram da guerra.
- Conheces? - Se o Muro existe, é porque foi necessário.
Raios!
És muito boa nisto.
Isso foi patético.
Escorregou.
Vai buscá-la!
- Com eles a atirar? - Tens medo?
De ser atingido por uma faca? Sim.
Parem todos!
Mete-te em frente ao alvo.
Quatro, ajuda-me.
Vais ficar parado, enquanto ele lança as facas.
Se te vir a mexer, estás fora.
Uma coisa que vão aprender aqui, é que as ordens não são opcionais.
Pára.
Qualquer um pode meter-se à frente de um alvo. Não prova nada.
Então para ti será fácil tomar o seu lugar.
Aplicam-se as mesmas regras.
Vá lá, Quatro.
Podes aproximar-te mais.
- Queres que a corte um pouco? - Sim, um pouco em cima.
Pontos por coragem.
Não tantos quantos perdeste, por abrires a boca.
Tem atenção.
Treinamos soldados, não rebeldes.
Terminamos por hoje. Podem-se ir embora.
- Estás bem? - Cortaste-me.
Era o que pretendia fazer.
A sério?
Achas que ele te deixava ir embora, sem mais nem menos?
Ainda estarias ali se não te tivesse cortado.
Devo agradecer-te?
Deves ser esperta.
Se te quisesse magoar, tê-lo-ia feito.
Aqui está ela!
Tens um desejo de morte.
Não acredito que disseste aquilo ao Eric.
Foste a única que o enfrentou.
- Olha a tua orelha, vamos tratar disso. - Tris.
Aquilo foi fixe.
Obrigada.
Impressionante. Parabéns.
- Cala-te. - Que foi? Agora és famosa.
Não pelo que se passou com o Eric. Estás nas notícias. Ouve...
"As recentes transferências da Beatrice e do Caleb Prior,
"filhos de Andrew Prior, duvidaram da solidez
"dos ensinamentos e valores dos Abnegados.
"O que terá acontecido?
"Talvez a resposta esteja na corrupção de uma Facção,
no roubo de recursos, na incompetência geral, que maltrata os seus filhos..."
Bateram-te, como ao filho do Marcus Eaton?
Não batem em ninguém. São boas pessoas.
Claro. Então, foi por isso que fugiste?
Foi algo que eu disse?
Está tudo bem.
Que faz ela nos Intrépidos?
Prior.
És a filha do Andrew Prior, não és?
- A Beatrice. - Agora é só Tris.
Tris, gosto.
Fizeste uma escolha impressionante, apesar dos teus pais.
E do resultado da prova.
- Viu o resultado? - Claro.
Fico feliz por teres tomado a tua própria decisão.
Avisa-me se precisares de algo.
Isto foi estranho.
Pois.
O que achas que se passa?
Aposto que estão a caçar Divergentes.
Não se fala de outra coisa.
- Os Divergentes existem? - Anda, Al.
Primeira luta, Peter contra Tris.
O quê?
É o Eric.
Tris, está a vingar-se de ti.
- Ouve. - Que foi?
Lembras-te do que disse sobre atacar? Primeiro golpe, directo na garganta.
E observa-o, ele dá um passo antes de dar um murro.
Está bem?
Estás pronta?
Parece que estás prestes a chorar. Se choraras, eu abrando.
Vamos, Tris.
- Levanta-te! - Vá. Deixem-se de brincadeiras.
Estás...
com mau aspecto.
Há quanto tempo estou aqui?
- Um dia. - Um dia?
Viram as classificações? Em que lugar estou?
Abaixo da linha.
Porque estão a usar essas roupas?
Jogos de guerra.
Que estás a fazer?
- Vou com vocês. - Não podes.
- O Eric diz que estás acabada. - O quê?
Disse que estás fora.
O teu pai está no conselho, Tris.
Talvez abram uma excepção e te deixem voltar.
Lamento, Tris.
Temos de ir. Vamos perder o comboio.
Sim, está bem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Que estás aqui a fazer? - Senti que tinha de estar aqui.
Quem te deixou sair?
Eu.
Tu?
Muito bem.
Anda, senta-te.
O jogo é simples. É parecido com "Capturar a bandeira".
A arma que usaremos...
Chama a isso uma arma?
Um dardo neuroestimulante.
Simula a dor de uma bala real.
Dura apenas uns minutos.
- 2 equipas. O Quatro e eu somos capitães. - Escolhe primeiro.
Está bem.
Edward.
Fico com a Empata.
Escolhes os fracos para teres a quem culpar quando perderem.
Algo do género.
- Para onde foi a equipa do Eric? - Devem ter ido por outro lado.
Apaguem as lanternas. Aproximem-se. Vá.
- Qual é a vossa estratégia? - Esconder muito bem a bandeira.
Enviar uma equipa para fazer o reconhecimento e procurar a bandeira.
Surpreendê-los. Vencê-los com força...
- Assim vamos perder. - Não vão estar à nossa espera.
Não sabemos onde estão...
Fazemos dois grupos, defesa e ataque.
- Quem te pôs no comando? - Alguém tem de decidir.
- É preciso ser mais agressivo. - Planear bem.
Não vais saltar, pois não?
Não, quero apenas ter uma perspectiva vantajosa.
Boa ideia.
Não tens de me acompanhar.
Devias ter calma. Levaste porrada.
Reparaste? Visto que te foste embora durante o combate.
Não era algo que queria ver.
Cuidado!
Estás bem?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Já estamos suficientemente altos.
Não, temos de subir mais.
Estás bem?
Tens medo de alturas.
Todos temos medo de algo.
Pensava que não tinhas medo de nada.
Vá lá, Tris.
A sério?
És humana?
Não é assim tão mau.
Pois...
Olha!
Ali está.
Qual é o teu plano?
Separamo-nos em dois grupos, nós vamos por aqui e o resto de vocês ataca o Eric.
- Estou a vê-los! - Vamos! Vamos!
Luzes.
- Estão dois ali! - Vou aproximar-me!
Segue-me. Anda!
- Atenção à vossa direita! - Vão! Vão! Vão!
- Vai! - Christina!
- Anda. - Apanhem-nos!
- Por aqui! - Cubram-me!
- Diz-me se dói. - Diz-me tu.
- Cabra. - Cretino.
Aquilo foi fantástico.
Protejam-se!
Vamos, vamos!
Tris, eu fico de guarda.
Já está! Acabou-se!
Excelente trabalho, Tris!
Tris.
- Sim? - Vem connosco.
- Onde? - É um atalho.
Um pequeno ritual de iniciação dos Intrépidos.
- Assim está bem? - Está!
- Agarra bem! - Voa!
É a tua vez.
Força! Vamos lá!
Vamos lá, miúda.
Isso mesmo, Tris!
Voa!
- Não te esqueças de travar, no final! - Está bem.
- Pronta? Tudo pronto. - Muito bem.
Puxa os travões!
Sim!
Tris!
- Olá. - Olá.
Parabéns.
Obrigada.
Queria dizer-te que te safaste bem.
Foste muito corajosa.
Sim.
Devias voltar para junto dos teus amigos.
Está bem.
Se estão acima da linha vermelha, vão passar para a segunda etapa do treino.
Se estão abaixo, não vamos desperdiçar mais tempo com vocês.
Aqui estão as vossas classificações.
Fixe!
- Conseguiste! - Conseguiste, Tris!
- Já o tenho. - Obrigado!
Aqui tens. Próximo.
Passamos a primeira etapa e esta é a nossa recompensa.
Fantástico.
Mãe?
Minha menina!
- Que fazes aqui? - Sabia que te destacariam para aqui.
Olha para ti! Estás tão forte e linda.
- Não podes estar aqui. - Eu sei, mas estás em perigo.
- O quê? - Tinha de te perguntar algo.
Não estavas doente no dia da prova, pois não?
- Porquê? - Quais foram os teus resultados?
Querida, está tudo bem. Podes dizer-me.
Não foram conclusivos.
Divergente?
Não podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
Não vou contar.
As pessoas sempre se sentiram ameaçadas pelos Divergentes.
Mas agora andam à procura deles, por todo o lado.
Porquê?
Mãe, o que sou?
Não se conformam. A tua mente funciona de maneira diferente. Eles têm medo de ti.
A segunda etapa do treino é a mais arriscada.
Vão entrar na tua mente, e ver como respondes ao medo.
Vais passar, podes entrar nos Intrépidos, já aconteceu no passado.
Como sabes tanto sobre isto? Dos Intrépidos?
Não penses em mim. Não os deixes perceber quem és.
- Estiveste nos Intrépidos? - Escuta...
Então!
Que estás a fazer?
O camião está carregado. Vamos.
O que lhe fizeram?
Tris.
Senta-te.
Vou injectar-te com um soro que estimula a parte do teu cérebro que processa o medo.
Óptimo.
Vai provocar alucinações
e os transmissores vão permitir-me ver as imagens da tua mente.
Vais ver o que está na minha mente?
Encosta-te.
Agora, vais enfrentar os teus piores medos, Tris.
A maior parte das pessoas têm uns dez ou quinze minutos mesmo maus.
Tens de te acalmar, abrandar o teu ritmo cardíaco
e a tua respiração, ultrapassa o que te aparecer.
Sê corajosa.
Isto não é real.
Está tudo bem.
Estás bem?
Quanto tempo achas que estiveste na alucinação, Tris?
- 20 minutos? - Três.
Quatro vezes mais rápido que a média.
É a primeira vez que vejo alguém safar-se tão bem na primeira vez.
Como te livraste dos pássaros? A imagem não era clara.
Entrei na água.
Bem, na próxima será muito mais fácil.
- Tenho de fazer de novo? - Sim. Tens de praticar várias vezes,
antes da avaliação final, mas, tens um talento natural.
Não tens que te preocupar.
O meu corpo estava coberto de insectos.
Estavam nos olhos, na garganta...
Não conseguia respirar.
Soube de um tipo que há dois anos, entrou em pânico,
que teve um ataque cardíaco na cadeira, quase morreu.
- O quê? - Isso dá-nos esperança, não?
- Parece que contigo, foi fácil. - Eu?
Não, não. Meu Deus, foi horrível.
Ninguém se aproximou do teu tempo. Foste fantástica.
Sim, o fantástico vai ser quando ela correr contigo.
Ela não vai correr comigo.
Passou da pior a uma das melhores. Alguém tem de ficar em último lugar.
Quem vai ser?
- Tu. - Não te podes calar?
Só quero saber como ela o faz.
- Qual é o teu truque? - Não tenho.
Ninguém ultrapassa tão rápido. Porque não dizes como o fazes?
Pelo menos diz aos teus amigos.
Do que está ele a falar?
- Há alguma maneira de tornar mais fácil? - Não.
Não, não fiz nada.
Ajudem-me!
Isto não é real.
Como fizeste isso?
O quê?
Como partiste o vidro?
Não sei. Simplesmente parti.
Como assim?
Quais foram os teus resultados?
Da prova de aptidão?
Abnegados.
Não me parece.
O quê?
Acho que me estás a mentir.
Por que te mentiria?
Vou perguntar-te mais uma vez.
Quais foram os resultados?
Abnegados.
Está bem. Podes ir.
Tris?
Para que saibas,
os Intrépidos não partem o vidro, sem mais nem menos.
O meu irmão era como tu.
Durante a segunda etapa, melhorou muito rápido.
No último dia das simulações, um dos líderes veio vê-lo.
No dia seguinte, encontrámos o seu cadáver.
Livraram-se dele.
Quem?
Os líderes dos Intrépidos. Não te podem descobrir.
E se já sabem?
Então, já estás morta.
Beatrice.
Que fazes aqui?
Estou em sarilhos.
Que se passa?
Não me vou safar nos Intrépidos.
- Não me encaixo lá. - Tens de o fazer.
Não posso.
Não sou como eles.
E quem é? São doidos.
- Talvez possa voltar aos Abnegados. - Não podes.
- Eu sei, mas... - Nunca o permitiriam.
- Quem? - Os Eruditas.
Não vão permitir que os Abnegados quebrem mais regras.
- Eles pensam que são eles quem governam? - No futuro, quem sabe.
- A sério? - Os Eruditas é que deviam de governar.
Os Abnegados é que não.
Espera, Caleb. Como podes dizer isso?
É o que todos as outros facções querem, já que os Abnegados falharam.
- Não. Isso é o que te dizem... - É verdade.
Não é verdade. Não é.
Há mentirosos aqui. Pessoas que sabem como manipular-te.
- Tens de perceber. - Beatrice.
É melhor ires embora.
A Facção antes da família, não é?
Percebido.
Preciso que me acompanhes.
Pára!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Senta-te, por favor.
Obrigada.
- Fico feliz por teres vindo. - A sério?
Estás contente com a tua nova Facção?
- Sim. - Mas vieste ver o teu irmão.
- Só queria falar com ele. - Viste os teus pais?
Não.
É difícil esquecer.
A Facção antes da família.
É um ideal importante, mas às vezes difícil de cumprir.
Vai contra a nossa natureza básica.
Mas é exactamente essa a fraqueza que temos de superar.
Acha que a natureza humana é uma fraqueza?
Acho que a natureza humana é o inimigo.
É próprio da natureza humana guardar segredos, mentir, roubar.
E quero eliminar isso.
É assim que vamos manter uma sociedade estável e pacífica.
Podes ajudar-me com isso, certo?
Como a iria ajudar?
Sabes que os Abnegados enfraquece o sistema de facções
e quebra as regras, ao albergar Divergentes?
Não sabia.
Mas se é verdade, fico feliz por ter saído.
Preciso de saber se posso contar contigo para fazer cumprir a lei?
Mesmo que tenha sido por alguém próximo de ti a quebrá-la.
Alguém com o qual te preocupas.
Claro.
Ainda bem.
Vou pedir ao meu motorista que te leve de volta, para os Intrépidos.
Vamos! Larga-a!
Vamos! Fá-lo! Fá-lo!
Estás bem?
- Sim. - Anda.
Toma, veste isto.
Obrigada.
Aqui estarás a salvo.
- Desculpa. - Não faz mal.
Não acredito que o Al...
Estás a subir na classificação, e ele está a cair.
Isso fá-lo odiar-se, fá-lo odiar-te.
- Só está com medo. - Estamos todos com medo.
Eu sei, mas em pessoas como o Al, o medo actua de maneira diferente.
Mas a ti não.
O medo não te paralisa, acorda-te.
Já o vi acontecer.
Devias deitar-te.
- Descansar um pouco. - Está bem.
Eu durmo no chão.
- Como estás? - Muito melhor.
Ainda bem.
Onde é que foste ontem?
Fui visitar o meu irmão.
Estás a ficar aborrecida por cá?
O meu irmão disse que,
os Eruditas estão a planear derrubar os Abnegados.
Achas que é possível?
Sim, creio que é possível.
Só depende deles.
Estou preocupada com os meus pais.
Eu sei.
Mas acho que deverias pensar nos teus outros problemas.
- Não achas? - Sim.
Tenho que ir.
Olá.
- Essa camisola é tua? - Não.
- Que te aconteceu, ontem à noite? - Tris, posso falar contigo?
Ouve, só quero dizer que lamento.
Não sei o que se passa comigo.
Perdoas-me?
Se te voltares aproximar de mim, mato-te.
- Tris... - Mantém-te longe de mim.
És um cobarde.
Pois. Não tens nada!
Custa-me a crer que ele tenha feito isso. Nem parece coisa dele.
Que está acontecer?
Que se passa?
Vamos. Puxem.
Meu Deus.
Acho que saltou.
Tris.
Deixa-me em paz.
Sinto muito pelo Al.
- A culpa é minha. - A culpa não é tua.
Ele fez a sua escolha.
Iria ficar Sem-Facção. Ele não ia passar na avaliação final.
Nem eu.
Porque dizes isso?
Sabes bem porquê.
Se descobrirem o que sou, matam-me.
Não vou deixar que isso aconteça.
Fecha a porta.
Vamos treinar.
- Na minha simulação? - Não.
Na minha.
Vamos fazê-lo juntos.
Alguma vez fizeste isto?
Não, não fiz.
E estás certo que é isto que queres?
Porque não?
Não sei. Nunca me contaste nada sobre ti,
e agora queres que entre na tua cabeça?
- Estás com medo? - Não estás?
Não.
Tens vertigens.
Não me surpreende.
Não é real.
- Podemos saltar. - Não.
Um Divergente saltaria. Um Intrépido iria para aquele edifico.
Se queres passar e evitar que te descubram, tens que pensar e agir como um Intrépido.
Tens de encontrar uma ferramenta. Um método para sobreviveres.
Claustrofobia.
Temos de encontrar uma maneira de o parar. O que um Intrépido faria?
Isso.
Não tenhas pressa. Não há nada melhor do que estar fechado numa caixa.
Sendo Intrépido, terás que seguir ordens, mesmo que não concordes com elas.
Quem é ela?
É inocente.
Tenho de a matar.
Mas nunca consigo.
Para o fazer, tenho que desviar o olhar.
Porque estamos nos Abnegados?
O teu último medo, é o mais profundo.
Encontra-se na parte mais profunda da tua mente.
O Marcus tinha um filho.
- Como se chamava? - Tobias.
Tobias.
Tobias...
Só te estou ajudar, para seres o melhor.
Não!
Quatro?
Quatro medos?
Quatro na altura, quatro agora.
Entro uma e outra vez, mas nunca os esquecemos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Qual é a tua tatuagem?
Queres vê-la?
É espectacular.
As Facções.
Porque as tatuaste?
Não quero ser apenas uma coisa.
Não posso ser.
Quero ser corajoso, altruísta,
inteligente, honesto e bondoso.
Ainda que esteja a trabalhar nesta última.
Não quero ir rápido demais.
Está tudo bem.
A minha caminha no chão chega-me.
- Bom-dia. - Olá.
Anda. Quero-te mostrar algo.
Está bem.
Olha.
- Eruditas. - Pois.
Têm vindo todas as manhãs.
Há semanas que os observo.
- O que estão aqui a fazer nos Intrépidos? - Descarregam material, computadores.
E isto.
- O que é isso? - Acho que é um transmissor cognitivo.
É-nos injectado.
- Porquê? - Supostamente torna-te mais obediente.
Com a quantidade que possuem, podem criar um exército.
Atenção, pedimos a todos os iniciados que se apresentam para a avaliação final.
Pedimos a todos os iniciados que se apresentam para a avaliação final.
Estás pronta.
Vais conseguir.
Podemos ver as tuas alucinações no ecrã.
Vence os teus medos como uma Intrépida.
- Mas fá-lo rápido. - Certo.
Se for muito boa, matam-me. Se for lenta, morro.
Isso mesmo. Boa sorte.
Boa sorte, Tris.
Espero que consigas.
Parabéns.
Quatro! Então! Quatro!
- Pára, Quatro! - Não és Intrépida?
Por favor, diz-me que não viste isto.
Sentir-te-ás melhor se disser que não?
Estiveste muito bem.
Agora,
o último teste.
Sabes o que fazer.
O quê?
- Se queres ser Intrépida. - Não.
Fá-lo.
Estás bem?
Acho que correu bem.
Anda. Vamos.
Sejam bem-vindos aos Intrépidos.
Intrépidos! Intrépidos! Intrépidos!
- Conseguimos! - Onde vamos? Conseguimos!
Intrépidos!
Vamos. Em linha.
Vamos lá pessoal, formem uma linha.
Que se passa?
Pedimos a todos os iniciados que se dirijam aos vossos respectivos líderes.
Muito bem, oiçam.
Antes de partirmos, quero que formem 4 linhas.
Vão todos ter um localizador.
Não façam perguntas, é só por precaução.
Vocês aí, um passo à frente.
Vês o Quatro?
Não.
Próximo.
- Que se passa? - Meu Deus.
Parabéns.
Deverias ser a primeira. Eu ajudo-te.
Dói que se farta, não é?
Agora és realmente uma de nós.
O que...
A Facção antes da família.
Meu Deus.
Conseguem ver-nos e ouvir-nos, só não processam da mesma maneira.
As ordens são recebidas através do transmissor.
Que se passa?
Que estamos a fazer?
Um Divergente.
Tu.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Rápido, mexam-se!
- Não estou a resistir! - Os líderes deverão identificar-se.
Temos de encontrar os meus pais.
Não pares. Onde fica a tua casa?
Estamos à procura de informação.
Todas as casas irão ser identificadas.
Se não resistirem, não sofrerão qualquer tipo de dano.
Mãe? Pai?
Para onde podem ter ido?
Não sei.
Isto não está acontecer! Parem!
Não resistam.
Todos os membros da Abnegação serão interrogados.
O mítico Quatro.
Transformado numa máquina sem vontade.
Foste o melhor da tua geração. Agora és...
nada.
Que foi?
Achas que pode ser um...
Só há uma maneira de descobrir.
- Despede-te, idiota. - Adeus.
Mais um passo e morres.
A Empata?
Dois Empatas?
Dois Empatas mortos.
Não podemos deixar que um Divergente passe.
- Isto é o que acontece. - Ela não vai disparar.
Acho que me estás a subestimar.
Corre!
- Foste atingida? - Sim.
Quietos!
Larguem as armas.
O Tobias Eaton.
E tu, Beatrice.
Pensava que inteligência era a palavra que te definia.
Talvez não seja tão esperta, como pensa que é.
Porque está atacar estas pessoas inocentes?
Pessoas inocentes?
Se ninguém deter a Abnegação, as facções irão ser destruídas.
Pode-se dizer o mesmo de vocês os dois.
Alguém teria que vos deter. Caso contrário, a paz perder-se-ia para sempre.
Já não existe paz. Foi destruída por si.
Foi a natureza humana que a destruiu.
Aqueles que perceberam isso, têm a obrigação de proteger os demais.
Iremos restaurar a paz.
E desta vez, virá para ficar.
E se estiver errada?
Ele vem connosco.
Ela está ferida.
O resultado seria incerto.
Podem livrar-se dela.
Para baixo!
Vamos. Rápido!
Equipas de segurança adicionais, apresentem-se no nível 5.
Beatrice!
- Mãe? Mãe! - Beatrice!
Está tudo bem.
Temos de ir.
Pertencias aos Intrépidos.
Ainda bem que sim.
- O pai está bem? - Está.
Levou um grupo de pessoas para o Monroe & State. Vamos agora para lá.
Vamos.
Entendido!
Will! Will!
Will, pára. Pára!
Certo.
Muito bem, anda. Temos que ir.
Matei-o.
Anda cá.
Certo.
Vamos ter com o teu pai.
- Cobre-me. - Não.
Eu vou.
- Percebido, Senhor! - Vamos!
Vai!
Corre!
Já as tenho!
- Estás bem? - Estou.
Vamos.
Mãe.
Mãe? Que se passa?
Mãe!
Mãe, não!
Mãe!
Mãe? Mãe!
Acorda, mãe!
Mãe!
Meu Deus! Mãe!
Parem! Parem!
Amo-te, mãe.
Meu Deus.
Onde está o meu pai?
Beatrice?
Onde está a tua mãe?
Ela salvou-me.
Então não foi em vão.
Temos de sair daqui.
Há soldados lá fora?
Não, está limpo.
Deveria ter acreditado em ti.
Assim que me apercebi, saí de lá.
Por que é que isto está acontecer? Não percebo.
Por que é que os Intrépidos estão a lutar pelos Eruditas?
Não sabem o que estão a fazer. Eles pensam que estão numa simulação.
Temos de os acordar. Tenho que voltar lá.
É uma fortaleza. É impossível.
É possível entrar.
Preparem-se.
E agora?
Não vão gostar.
Há uma rede lá em baixo.
Não pensem, saltem.
Estás bem?
Estão todos bem?
Vamos.
Esperem aqui.
De costas para a parede.
Como é que estás acordado?
Porque sou mais esperto que tu. E também porque precisam de mim.
Onde é a Sala de Controlo?
Porque te diria? Duvido que dispares.
Não percebo porque dizem isso.
Onde é a Sala de Controlo?
Era preciso alvejá-lo?
Cada segundo que perdemos, um Abnegado morre pelas mãos de um Intrépido.
Peter, anda.
- É aqui? - Sim.
Vi a Jeanine entrar lá.
Ela está a controlá-los dali.
É como disseste, não há tempo a perder.
Pai, não!
- Pai... - Façam o que for preciso!
Toma conta do Caleb. Vou entrar.
Quatro!
Quatro, sou eu. Estás numa simulação.
Ele não te consegue ouvir.
É espectacular, não achas?
Tudo aquilo que faz uma pessoa.
Pensamentos, emoções, memórias.
Foi tudo apagado por uma droga.
- Quatro. - Já não existe.
- E assim sendo, o mundo está mais seguro. - Mais seguro?
- Como assim? - A brilhante ideia por detrás das Facções,
consiste em isolar aqueles que queiram agir por vontade própria contra o sistema.
Os Divergentes ameaçam esse mesmo sistema.
Não me interpretes mal.
É atractivo ver-te resistir,
o desespero em seres caracterizada.
Mas é uma coisa que não nos podemos dar ao luxo.
Quatro, sou eu.
Sou eu. Por favor, olha para mim.
Quatro!
Quatro, sou eu!
Quatro, pára.
Pára!
Pára.
Quatro, por favor.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Amo-te. Está tudo bem.
Quatro, olha para mim. Olha para mim.
Sou eu.
Tris.
Agora.
Acabem com eles.
Desligue.
Não.
É a última vez que peço. Fá-lo! Desligue!
Admiro o facto de estares pronta para morrer pelas tuas crenças.
Mas eu também estou.
Não o consegues fazer, pois não?
Talvez não pertenças aos Intrépidos, como assim pensavas.
Tem razão.
Não sou.
Sou uma Divergente.
Agora, desliga e apaga o programa.
CÓDIGO ACEITE
A simulação terminou. O programa foi apagado.
Não! Não!
Não!
Não me interprete mal.
É atractivo vê-la resistir.
Tu!
Tris...
Bloqueio em processo.
Vamos!
Temos de sair daqui. Agora.
Tobias.
Não podemos parar.
Vamos.
Filho!
- Eu consigo! - Sei que sim.
Os meus pais morreram hoje.
- Perdi-os. - Eu sei.
Mas amaram-te, Tris.
Demonstraram-no da maneira mais bonita.
Não temos nada.
Não temos casa, não temos Facção...
Já nem sei quem sou.
Sei exactamente quem és.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Anda cá.
Somos como os Sem-Facção.
Deixámos tudo para trás.
Mas encontrámo-nos.
Talvez tenhamos que lutar amanhã.
Mas por agora, vamos no comboio até ao fim da linha.
E então,
saltaremos.
Tradução: PaulaCoelho, Maston, n0Te
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te